مرحبا..
سوف أفتح معكم إخواني موضوع الدبلجة بالعربية للمانغات ألا ترون أنها تفقد للمانغا بعضا من معانيه ، خصوصا وأنها في بعض الأحيان تقطع مشاهد أساسية في الأنيم
للأسف و تعوضها بمقاطع "لا علاقة" أنا عن نفسي لاحظت هذا في ناروتو و ون بيس و دراغون بول
لكم الكلمة

هذا صحيح إنه لأمر مزعج حقا فإنهم في بعض الأحيان يقطشون مشاهد مهمة جدا
و بخاصة في سبيستون و سبيسباور

شكرا على الموضــــوع ..

ارجو ان تقوم بمراجعة للعبارات ، من اجل تحديد أدق لمعاني الكلمات
هنا نتحدث عن الأنمي و ليس عن المانجــا ..
اتمنى ايضا ان تضيف لموضوعك امثلة اكثر وضوحا لبعض المشاهد التي
"لا علاقة لها" كما قلت ..
و ان امكن ، ان تقوم بمقارنة بين شركات الدوبلاج العربي مثل فينوس في دمشق
و جوزيف سمعان في بيروت ، و المركز العربي في عمان ، و بعض الشركات المصرية ..
حتى يتميز موضوعك عن عدد من المواضيع التي ناقشت هذا الامر في منتديات اخرى ..
و ظلت تكرر نفس العبارات ، دون ان تضيف جديدا للموضوع ..

انتظر تطويرا للموضوع
و اصل الان الى رأيي الخاص ..

وكما اقول دائما ، تخيل نفسك في شركة للدوبلاج ..
اختر اي مسلسل ياباني جديد ، و حاول ان تتابعه كما هو ..
انت عربي ، و مسلم ، و سترى في المسلسل كثيرا من الاشياء
التي لا تليق بك ، و لا تناسب قيمك و مبادئك ...
فهل ستعرضها رغم ذلك ؟؟؟ ام انك تحاول ان تعبث بالعمل قليلا حتى
تقدم ما هو جيد فيه ، و تلغي ما هو مسيئ ؟؟؟؟
الجواب لك ....
قدمت مثالا عن ناروتو ..
فهل شاهدت مسلسل ناروتو الاصلي ؟؟؟ و هل اعجبتك تلك المشاهد ؟؟
و ترى انه لاباس من تقديمها في قناة عمومية تعبر عن آراء اصحابها و قيمهم وقيم مجتمعهم ..

لا يشرفني شخصيا ان ارى عملا يسيئ لأخلاقي او ديني او مجتمعي او ثقافتي ..
و اعتبر المانجا و الانمي فنا جميلا في شكله ، فيجب ان يكون جميلا في مضمونه
حتى يكون فنـــا مثاليا كاملا ..
لا بأس من استيراد الاعمال الاجنبية ، لكن لابد من الرقابة عليها حتى نأخذ منها ما يفيدنا
و يمتعنا بدل ان يسئ الينـــا ..
و من يبحث عن الاعمال الاصلية المسيئة ، فهو يعلم ان يجدهــا ..

الى جانب ذلك ، يجب ان نعلم ان لكل شركة دوبلاج فريق للاعداد ، يعمل تحت اشراف المشرف الفني
و دوره ان يعيد تنسيق سيناريو القصة ، حتى لا يضر المونتاج بمسارها ..
و هم يبذلون ما في وسعهم ليوصلو القصة كما هي ، لكن دون اساءات ..
فهل من حقنا بعد هذا ، ان نكيل لهم الاتهامات المجانية ، و نقول انهم يسيئون للانمي ..
و هل كنا سنعرف الانمي ونتعلق به لولاهم ؟؟؟؟

ربما مشكلتنا اننا ناكرون للجميل ..
فعندما كنا اطفالا صغارا ، كنا نعشق "الرسوم المتحركة العربية" كثيرااااااااااااااااااااااااااااااااااا
و نركض في طريق المدرسة للبيت ، حتى نصل قبل أغنية الشارة ..
احببناها و تعلقنا باصوات ممثليها وحفظنا عباراتهم ..
هم من رسموا خيالاتنا الجميلة ، و اخذونا الى ذلك العالم السحري الرائع ..

ثم ماذا ؟؟ ها نحن اليوم كبرنــا و صرنا ننتقد ونعلق و نردد ان الانمي العربي
لم يعد يناسبنـا ، فهو يقطع و يشوه و يسيئ ووووو .......

فلنتذكر شيئا .. مازال هناك اطفال صغار في العالم العربي ..
و مازال من حقهم ان يتابعوا رسوما بريئة نقية صافية ..
اما نحن ، فتقطيع بعض المشاهد لا يضر بنـــا ما دمنا نتابع قصة مشوقة ..
و بدل ان نقضي وقتنــا في نقاش و جدال ، فلنحاول ان نبدع و ننتج و نعمل شيئا ما
لعلنــا يوما نصنع مانجــا و انمي عربية اصلا و صورة و صوتــا ...
و آنذاك ، انا واثق ان موضوع النقاش سوف يتغير ..

ـــــــــــــــــــــــــ ملاحظة ــــــــــــــــــــــــــ

هذا تعبير عن رأي شخصي
و ارجو الا ياخذه صاحب الموضوع بحساسية
وواصلــــــــــــــــــــــــــــوا النقاش حسب آرائكم

أنا أتفق معك أخ نسيم بالنسبة للمثال:
فمثلا في الدراغون بول في لقطة شاهدتها في الأنيم الأصلي فيجيتا يهاجم خصمه و يضربه بكل قوته في بطنه ففي الأنيم الأصلي نلاحظ تبعثر الأحشاء هنا و هناك أما بالعربية فقظعو هذه اللقطة و إستبدلوها بلقطة من الغابة ...
المهم الفكرة أنه من الأحسن أن لا يقظعو هذه اللقطات و لكن قبل عرضها مدبلجة يحددو الفئة التي يتوجه إليها هذا الأنيم مثل ناقص 10 سنين ناقص 12 سنة + 16 سنة
يعني هكذا...
وشكرا على أية حال.

تعليق على كلام نسيم صحيح أن هناك مشاهد من الجيد أنهم حذفوها, لكن هناك بعض المشاهد التي تخلوا من هذه الأشياء و عادية جدا
مثال : في ناروتو في امتحان الغابة عندما اكتشفوا أنهم يدورون في دائرة مغلقة. في الأنمي الأصلي
(ساكورا انهارت من شدة التعب ) و لكن في سبيس باور ( عرضوا لقطة قديمة عندما قتل ناروتو الحشرة العملاقة و اشمئزت ساكورا ) المغزى ما المشكلة؟ الفتاة انهارت من شدة التعب, فقط جلست على الأرض ما المشكلة في هذه اللقطة...؟

السلام عليكم
اولا قبل ان اقول رأي أود ان اسأل سؤال ...
لماذا كل من يريد التكلم على مركز الزهرة يبدء كلمه بل قد لا يتكلم الا عن اخطأ الدبلاج في نارتو و كونان و ون بيس ؟؟!
هذا دليل على انهم لا يجدون ما نتقدوا به مركز الزهره ...
و هذا اول خطأ اما الخطأ الثاني ...
فلماذا مركز الزهرة هو الوحيد المحارب مع انة افضل شركات الدبلاج العربية ؟؟!
هذا ثاني خطأ فبدلا من أن يشكره على التقدم السريع و الجميل ينتقدون فيه ...
اما رأي
فأولا هو يتوافق مع الاستاذ نسيم و إضافاتي ...
لماذا تتكلمون و كأن مركز الزهرة يقطع دون سبب لستم اخصائيون نفسيون لتعلموا ضرر تلك المواقف التي قطعتها مركز الزهرة و حتى و إن لم يكن مركز الزهرة يقطع بناء على معرفتهم للأثار النفسية لتلك المقاطع على الاطفال فهم يشاهدون المشهد الاف المرات و لا بد انهم لاحظو شيء لم تلاحظه انت او انهم لم يجدوا سببا لعرضه فقطعه لوجود سبب بسيط لقطعه و أن كنت شعرت انك كبرت وأصبحت مثقفا و لم تعد تليق بك الدبلجة فماذال هناك اطفال صغار عقولهم صافية بريئة و لسنا بحاجه لتلويثها ...
اختك .. لين

كلامي من كلام نسيم,,,أزيد عليه أن ما يعرض بحاجة إلى تغيير أكثر!!!
قد تستغربون من كلامي هذا، و لكن لسنا نحن فقط من يشاهد الأنمي’’’الصغار أيضًا يشاهدونه فمثلاً اخوتي الصغار...اصغرهم 11 سنو و الثانية 9 سنوات و الثالث 8سنوات,,,,
انا اخشى على افكارهم,,,,
ثم انه كما قال نسيم نحن مسلمون عرب فهل هذه اللقطات تناسبنا!!!
و انا عن نفسي اشمئز من رؤية المقاطع الخليعة التي يدافع عنها البعض,,,,
و شكرًا على الطرح...

وانا ايضا مع رأي نسيم
لان الاطفال يقلدون ما يرون
في التلفزيون
او في العاب الفيديو الاشياء وستلازمهم حتى لو كبروا
فهناك الكثير من الاطفال بسبب تأثرهم بهذه

فقدوا جياتهم او اصيبوا بإصابات بليغة
لذلك لا يجب ان يشاهد الاطفال هذه الامور
ابـــــــــــــــــــــدا

مع تحياتـــــــــــي:
ســـــاكـــــ هارونـــــــــو ــــــــــورا

بداية هذا الموضوع شائع في أكثر من منتدى ...يظن البعض أن مركز الزهرة يفعل هذا عمدا أو من دون سبب ويتملكه الغضب لمجرد فكرة تحريف الأنمي .....ولا كن الغاية تبرر الوسيلة فماهي الغاية برأيكم.....أكييد مصلحة المشاهدين ....الصغار قبل الكبار فهل يرضيكم أن يرى اخواننا وابنائنا تلك اللقطات الشنيعة المنافية لديننا وأخلاقنا وقيمنا ....أكيد لا ....ولهذا أرجو إعادة النظر ...والتفكير لبرهة :"هل من الخطأ أن يحذف مركز الزهرة مايراه مضرا لنا ويبقي مايراه مناسبا ؟"
وشكرا ...

صحيح..أوافقكم الرأي,,,,لا بد من قطع هذه المشاهدة فمنها المخلة بالدين و الأدب و منها العنيفة’’’’و كلاها لا تناسب الصغار و الكبار أيضًااااااااا
و شكرًا مرة أخرى

شكراً لك أخيorcher على طرح الموضوع فهو موضوع مهم جداً

شكرا على الموضوع ...................