الشاعر

**shahrazade** · 03-08-2010, 09:10 PM

بعد أن اطلعت على الروايات المدكورة بما في ذلك البؤساء وأيضا رجل المستحيل والتي أنا من معجبيها ولكوني من عشاق الروايات جلبت لكم رواية أخرى من أشهر الروايات العالمية والتي قرأتها مند مدة طويلة لكنها تركت طابعا جميلا في خاطري .
أكيد أن معضمكم سيعرفها إنها رواية الشاعر أو سيرانوديبيركراك
للأديب الكبير مصطفى لطفي المنفلوطي وهي مترجمة لمؤلفها الفرنسي أدمون روستان
وبطليها هم سيرانو وهو شاعر دو أنف طويل و روكسان إبنة عمه الحسناء.
والرواية في الأصل تمثيلية حولها المنفلوطي إلى قالب قصصي بأسلوبه المتميز و الدي أضفى عليها جمالية ورونقا خاصا فتترك لدى قرائها مزيجا من المشاعرالمختلطة والجياشة لكون القصة تراجيديا مليئة بالمأساة..

نبدة قصيرة عن الكاتب

مصطفى لطفي المَنْفَلُوطي (1876 ـ 1924م) هو مصطفى لطفي بن محمد لطفي بن محمد حسن لطفي أديب مصري من أم تركية قام بالكثير من الترجمة والاقتباس من بعض روايات الأدب الفرنسي اللغة الفرنسية بالعربية في العصر الحديث.
الشهيرة بأسلوب أدبي فذ ,و صياغة عربية في غاية الجمال والروعة.لم يحظى بإجادة لذلك أستعان بأصحابه الذين كانوا يترجمون له الروايات ومن ثم يقوم هو بصيغتها وصقلها في قالب أدبي رائع. كتاباه النظرات والعبرات يعتبران من أبلغ ما كتب

وأهم رواياته التي اشتهرت أيضا

العبرات. يضم تسع قصص، ثلاثة وضعها المنفلوطي وهي: اليتيم، الحجاب، الهاوية. وواحدة مقتبسة من قصة أمريكية اسمها صراخ القبور، وجعلها بعنوان: العقاب. وخمس قصص ترجمها المنفلوطي وهي: الشهداء، الذكرى، الجزاء، الضحية، الإنتقام. وقد طبع في عام 1916.
رواية في سبيل التاج ترجمها المنفلوطي من الفرنسية وتصرف بها. وهي أساسا مأساة شعرية تمثيلية، كتبها فرانسو كوبيه أحد أدباء القرن التاسع عشر في فرنسا. وأهداها المنفلوطي لسعد زغلول في العام 1920.
رواية بول وفرجيني صاغها المنفلوطي بعد ترجمتها له من الفرنسية وجعلها بعنوان الفضيلة وتسرد هذه القصة عدة احداث لعل من أهمها الحب العذري لبول وفرجني لبعضهما جدا والمكافحة في سبيل أن يبقى هذا الحب خالدا للأبد في قلوبهم الندية. وهي في الأصل للكاتب برناردين دي سان بيير من أدباء القرن التاسع عشر في فرنسا وكتبت في العام 1788م.
رواية لشاعر هي في الأصل بعنوان "سيرانو دي برجراك" للكاتب الفرنسي أدمون روستان.

وقد نشرت بالعربية في العام 1921.

رواية تحت ظلال الزيزفون صاغها المنفلوطي بعد ان ترجمها من الفرنسية وجعلها بعنوان مجدولين وهي للكاتب الفرنسي ألفونس كار..

لتحميل الرواية

http://www.4shared.com/get/44703615/.../____.html?s=1

في النهاية أنصح لمن يهتم بالروايات أن يقرؤوها في الكتب وليس على الحاسوب

**أمير النمور** · 03-08-2010, 09:14 PM

شكرا لك, أنا من معجبي المنفلوطي أيضا, أحسنت الإختيار أختي..............................رواياته و كتاباته تجعلني أغوص في الخيال, شكرا لك مجددا أختي

**shahrazade** · 03-09-2010, 01:09 PM

إقتباس:

شكرا لك, أنا من معجبي المنفلوطي أيضا, أحسنت الإختيار أختي..............................رواياته و كتاباته تجعلني أغوص في الخيال, شكرا لك مجددا أختي

شكرا لمرورك يا أمير النمور ويسعدني أن اختياري قد أعجبك طبعا من لا يعجب بهدا الأديب الكبير..

أتمنى أن تعجبك الرواية أيضا

**shahrazade** · 03-09-2010, 01:28 PM

إقتباس:

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته..

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته

إقتباس:

بالفعل أنتِ الأميرة شهرزاد..
لقد أحسنتِ في أختيار رواية

شكرا حبيبتي يسعدني أن اختياري قد أعجبك هدا من دوقك

إقتباس:

مؤكد أنها ستكون رائعة لأنها لكاتب مذهل بالفعل..بدأت متابعته بعد قرأتي لروايته الرائعة ماجدولين(تحت ظلال الزيزفون))..ثم تبعتها بالعبرات ثم بول وفرجيني..
والأن سوف أقرأ الشاعر

..

ممم جيد أنك قرأت أعماله الأخرى فهكدا إنت رح تكوني بدراية عن أسلوبه

ومواضيعه.بالمناسبة أنا قريت كمان ماجدولين و الفضيلة وهي رائعة أيضا لكن

سيرانوقصة اشتهرت عالميا فاقتبسو منها أفلاما أجنبية وعربية ولو بطريقة غير مباشرة

كما عملو رسوم متحركة بعنوان سيرانو 2020

إقتباس:

أعجبني ذوقكِ كثير وللعلم انا ايضا من عشاق الروايات

شكرا لكِ عزيزتي

..

كوني كما عهدناكِ دوما متألقة..

تحياتي

تسلميلي ونورت مشاركتي المتواضعة بردك ويا ريت كون عند حسن ظنك وحسن ظن الجميع